Odysseus erzählt von seinem Abenteuer auf Kirkes Insel
Wir kamen an eine Insel mit Namen Aiaia. Hier herrschte die wunderschöne
Kirke, Tochter des Sonnengottes Helios. Doch wir wussten nichts von
ihr. Die Gefährten lagen müde im Ufergras. Als ich das Land auskundschaftete,
sah ich in der Ferne den Rauch aus einem Palast aufsteigen. Meine Genossen
machten sich auf den Weg zum Palast, wo der Rauch herkam. Bald stießen
sie auf Kirke. Sie staunten, als sie auf dem Hofe Wölfe und Löwen
herumwandeln sahen. Die grimmigen Raubtiere kamen meinen Genossen friedlich
vor. Denn sie waren, wie wir später erfuhren, von Kirke verzauberte
Menschen. Im Palast saß Kirke an einem Webstuhl
und sang. Sie öffnete die Pforte und sagte:,, Tretet ein, ihr Gastfreunde."
Alle gingen hinein, nur Eurylochos ahnte den Trug und blieb draußen.
Kirke setzte den Männern ein von ihr vergiftetes Essen vor. Die Männer
aßen, und sogleich verwandelten sie sich in Tiere.
Während Eurylochos zu uns zurückkehrte um uns zu berichten
was passiert war, brachte die Zauberin Kirke zufrieden die Tiere in den
Stall. Als ich Eurylochos Nachricht hörte, nahm ich sofort Schwert
und Bogen und wollte meine Gefährten befreien.
Unterwegs begegnete ich Hermes den Göttterboten, er gab mir eine
Wurzel, die ich essen sollte und sagte: ,,Wenn Kirke dich mit ihrem
Zauberstab berührt, zieh dein Schwert und tu so, als würdest
du sie töten wollen! Dann wird sie sich gefügig zeigen und die
Gefährten freigeben."
Als ich am Palast ankam, passierte alles so, wie Hermes es vorausgesagt
hatte. Sie berührte mich mit ihrem Zauberstab und sagte:,,
Fort mit dir in den Stall zu deinen Freunden." Doch sie konnte mir nichts anhaben. Ich eilte zum Stall und befreite die Gefährten. Bald ließ der Zauber nach und die Gefährten hatten wieder ihre menschliche Gestalt.
